collapse

Uit liefde voor dieren | Maxi Zoo

Paravet - help je huisdier om gezond te blijven

Versele Laga - Opti Life - Een neus voor het beste!

Auteur Topic: Vertaling NL-EN nakijken  (gelezen 282 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline Miske

  • hondenvriend pro
  • *
  • Berichten: 4848
  • 703 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
    • Infosite over/voor blinden en slechtzienden
Vertaling NL-EN nakijken
« Gepost op: september 30, 2013, 16:33:58 »
Brit Premium = hondenvoeding van topkwaliteit
Ik heb een vrij eenvoudige algemene tekst van 3 blz. van het NL naar het EN vertaald (allez, toch bijna). Maar mijn vertaling is echt niet zo goed; ik bak er echt niks van :s.

Wil iemand dat eens nakijken? Het is zeker niet lang/veel want er staan ook opsommingen in waardoor de tekst uiteindelijk korter is dan 3 blz.

Veel groetjes vanwege Kim en haar 2 zwarte kanjers: Xpencer (Kiwipovey's Wally), geleidehond van het Belgisch Centrum voor Geleidehonden te Tongeren & Olly (Candy Of Ardomes Delight), geleidehond op pensioen van het Belgisch Centrum voor Geleidehonden

Offline elliot

  • verslaafde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 12033
  • 949 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
Re: Vertaling NL-EN nakijken
« Reactie #1 Gepost op: september 30, 2013, 16:52:59 »
Vanavond heb ik geen tijd => nog een les voorbereiden voor morgen  :eh:

Maar als niemand zich eerder aanbiedt, kan ik er morgenavond met plezier voor je naar kijken. Je ziet maar.
NO OUTFIT IS COMPLETE WITHOUT A FEW DOG HAIRS

Offline Miske

  • hondenvriend pro
  • *
  • Berichten: 4848
  • 703 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
    • Infosite over/voor blinden en slechtzienden
Re: Vertaling NL-EN nakijken
« Reactie #2 Gepost op: september 30, 2013, 16:57:17 »
Vanavond heb ik geen tijd => nog een les voorbereiden voor morgen  :eh:

Maar als niemand zich eerder aanbiedt, kan ik er morgenavond met plezier voor je naar kijken. Je ziet maar.

Dat hou ik alvast in mijn achterhoofd! Mijn planning was om het ofwel morgenmiddag of anders woensdagochtend in te dienen (ik werk alleen ma-di-woe-vm). Bedankt alvast! Het is echt een poepsimpele tekst  :oops: .
Veel groetjes vanwege Kim en haar 2 zwarte kanjers: Xpencer (Kiwipovey's Wally), geleidehond van het Belgisch Centrum voor Geleidehonden te Tongeren & Olly (Candy Of Ardomes Delight), geleidehond op pensioen van het Belgisch Centrum voor Geleidehonden

Offline AD1988

  • verslaafde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 6906
  • 687 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
Re: Vertaling NL-EN nakijken
« Reactie #3 Gepost op: september 30, 2013, 19:03:21 »
Ik wil het ook wel nakijken voor je hoor  :shifty:

Offline Miske

  • hondenvriend pro
  • *
  • Berichten: 4848
  • 703 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
    • Infosite over/voor blinden en slechtzienden
Re: Vertaling NL-EN nakijken
« Reactie #4 Gepost op: september 30, 2013, 19:05:10 »
Ik wil het ook wel nakijken voor je hoor  :shifty:

Echt?! Ik stuur een pb; ben net aan 't nalezen en corrigeren (maar 't lukt nog niet echt goed).
Veel groetjes vanwege Kim en haar 2 zwarte kanjers: Xpencer (Kiwipovey's Wally), geleidehond van het Belgisch Centrum voor Geleidehonden te Tongeren & Olly (Candy Of Ardomes Delight), geleidehond op pensioen van het Belgisch Centrum voor Geleidehonden

 


Duck hondenvoeding op Hondenvrienden.be



De website Hondenvrienden.be maakt gebruik van cookies.
Door verder te surfen op Hondenvrienden.be gaat u akkoord met het gebruik van deze cookies.
Na het inloggen of registreren verdwijnt deze melding.
SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal