collapse

Uit liefde voor dieren | Maxi Zoo

Paravet - help je huisdier om gezond te blijven

Versele Laga - Opti Life - Een neus voor het beste!

Auteur Topic: Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???  (gelezen 2537 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline Bonita

  • verslaafde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 15287
  • 4563 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Gepost op: december 16, 2005, 12:33:58 »
Brit Premium = hondenvoeding van topkwaliteit
Voor mijn vertaalopdracht voor de beauceronclub moet ik een artikel met uitslagen vertalen uit het Frans in het Nederlands. Daarbij zit ik met het volgend dilemma :

In het Frans staat er "ob


Anonymous

  • Gast
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #1 Gepost op: december 16, 2005, 14:04:47 »
als je gehoorzaamheid wil schrijven in het frans is het " ob

Offline Joni

  • verslaafde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 10164
  • 129 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #2 Gepost op: december 16, 2005, 14:09:24 »
Tot zover ik het weet is 'Obediance' Engelse gehoorzaamheid en een andere sport dan 'Gehoorzaamheid'. In het frans betekent gehoorzaamheid letterlijk) 'Ob

Offline Els

  • geavanceerde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 1335
  • 155 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #3 Gepost op: december 16, 2005, 14:15:57 »
Is het een belgisch-frans artikel ? Zo ja, dan veronderstel ik dat het over het belgisch gehoorzaamheidsprog ramma gaat.

Er is wel degelijk verschil tussen het engelse en het belgische programma. Maar er is ook verschil tussen het programma van de VOE en dat van St. Hubertus. In Nederland heb je dan nog G&G dacht ik (van Gedrag en Gehoorzaamheid) en dat zijn ook weer andere oefeningen. En in Frankrijk zou het nog anders kunnen zijn  :? .

Om het volledig juist te vertalen zou je dus moeten weten uit welk land en/of verbond het artikel komt.
Anders zou ik het gewoon bij "gehoorzaamheid" houden.

Offline dookia

  • verslaafde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 6528
  • 12 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
    • Some kind of Magic's Elixir
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #4 Gepost op: december 16, 2005, 14:19:51 »
Citaat van: Joni
Tot zover ik het weet is 'Obediance' Engelse gehoorzaamheid en een andere sport dan 'Gehoorzaamheid'. In het frans betekent gehoorzaamheid letterlijk) 'Ob
Money can buy a dog, but only love will wag its tail!

Offline Els

  • geavanceerde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 1335
  • 155 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #5 Gepost op: december 16, 2005, 14:42:11 »
:denk:  Toch wel vreemd dat ze "ob

Offline dookia

  • verslaafde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 6528
  • 12 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
    • Some kind of Magic's Elixir
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #6 Gepost op: december 16, 2005, 14:43:43 »
Citaat van: Els
:denk:  Toch wel vreemd dat ze "ob
Money can buy a dog, but only love will wag its tail!

Anonymous

  • Gast
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #7 Gepost op: december 16, 2005, 14:45:53 »
het kan stom zijn, maar dat gebeurt nog vaak, een tijpfout kan gebeuren :)

Offline Els

  • geavanceerde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 1335
  • 155 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #8 Gepost op: december 16, 2005, 14:48:11 »
Citaat
In het Frans staat er "ob

Anonymous

  • Gast
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #9 Gepost op: december 16, 2005, 14:52:03 »
ik heb gevraagd aan mijn moeder en ze zei dat het "ob

Offline dookia

  • verslaafde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 6528
  • 12 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
    • Some kind of Magic's Elixir
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #10 Gepost op: december 16, 2005, 14:52:25 »
Citaat van: Els
Citaat
In het Frans staat er "ob
Money can buy a dog, but only love will wag its tail!

Offline dookia

  • verslaafde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 6528
  • 12 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
    • Some kind of Magic's Elixir
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #11 Gepost op: december 16, 2005, 14:56:24 »
Kheb voor de zekerheid de vraag gesteld op een Franse Forum misschien kunnen zij ons beter helpen! Zodra ik een antwoord heb laat ik het je weten :wink:
Money can buy a dog, but only love will wag its tail!

Offline Bonita

  • verslaafde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 15287
  • 4563 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #12 Gepost op: december 17, 2005, 14:33:34 »
Bedankt voor de info !

Als je gehoorzaamheid van het Nederlands naar het Frans zou vertalen dan zou ik inderdaad ook "ob

Offline dookia

  • verslaafde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 6528
  • 12 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
    • Some kind of Magic's Elixir
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #13 Gepost op: december 17, 2005, 17:56:21 »
Ik heb eindelijk antwoord gekreeg van die forum uit frankrijk. In Frankrijk is er geen verschil tussen beiden. Het zijn gewoon synoniemen van elkaar voor dezelfde sporttak.
Money can buy a dog, but only love will wag its tail!

Offline Bonita

  • verslaafde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 15287
  • 4563 HV-Punten
  • Geslacht: Vrouw
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #14 Gepost op: december 17, 2005, 18:28:05 »
Mijn vertaling is intussen opgestuurd en ik heb er mijn twijfel met motivatie bijgezet. Waarschijnlijk weet de voorzitter van de club daar wel een antwoord op en past hij het zelf aan naargelang wat hij erover denkt ...

Offline benji

  • geavanceerde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 1875
  • 263 HV-Punten
obedience
« Reactie #15 Gepost op: februari 25, 2006, 13:39:51 »
obedience wil letterlijk zeggen : gehoorzaamheid, het wordt afgeleid van het engels...
Maar er bestaat een hondensport die ze naar engelse benaming 'obedience' noemen en die veel meer met het balleke werken dan bij de gewone gehoorzaamheid cursus
Dus geen 'cours d'ob
wandelen spelen en ja ook sporten , zolang het leuk blijft voor de hond.


Offline xabba

  • begonnen hondenvriend
  • *
  • Berichten: 406
  • 0 HV-Punten
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #16 Gepost op: maart 22, 2006, 21:30:16 »
Obedience is een wedstrijdsport die niet veel met de gewone gehoorzaamheid te maken heeft.
dat er meer met balletjes gewerkt word  :?:  :?:
het is gewoon dat er veel meer perfecktie van de hond verwacht word.
het is meer milimeter werk
geen bochten maar hoeken van 90 en 180 graden.
geen 0.5m spelling elke millimeter kost je strafpunten.
http://www.obedience.nl/

Offline benji

  • geavanceerde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 1875
  • 263 HV-Punten
obedience
« Reactie #17 Gepost op: maart 28, 2006, 01:03:56 »
ziet er best moeilijk uit
dank je voor de inlichtingen
wandelen spelen en ja ook sporten , zolang het leuk blijft voor de hond.


Offline xabba

  • begonnen hondenvriend
  • *
  • Berichten: 406
  • 0 HV-Punten
Vraagje : Obedience = Gehoorzaamheid ???
« Reactie #18 Gepost op: maart 28, 2006, 09:05:34 »
is inderdaad moeilijk omdat alles perfeckt moet zijn.

Offline benji

  • geavanceerde hondenvriend
  • *
  • Berichten: 1875
  • 263 HV-Punten
obedience
« Reactie #19 Gepost op: maart 28, 2006, 12:38:42 »
eigenlijk begrijp ik beter wat men bedoelde met dat balleke toen men mij probeerde uit te leggen wat obedience was
Men vraagt veel aandacht van de hond en voor de honden die gek zijn op het balleke is dat mss gemakkelijker om die aandacht vast te houden.
wandelen spelen en ja ook sporten , zolang het leuk blijft voor de hond.


 


Duck hondenvoeding op Hondenvrienden.be



De website Hondenvrienden.be maakt gebruik van cookies.
Door verder te surfen op Hondenvrienden.be gaat u akkoord met het gebruik van deze cookies.
Na het inloggen of registreren verdwijnt deze melding.
SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal